Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2013

LINA ROTUNNO

Lina Rotunno nació en Sessa Aurunca (Caserta) en 1915 y murió en Formia en 1997.
Ha publicado: Strappi d'anima.


AL RALENTÍ...

Al ralentí
mi caída
en el remolino
de la muerte:
un remolino
sin fondo
sin luz
sin esperanza
de metas celestes.


AL RALLENTATORE

Al rallentatore
la mia caduta
nel vortice
della morte:
un vortice
senza fondo
senza luce
senza speranza
di approdi celesti.


ANTONELLA LA MONICA

Antonella La Monica nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952.  Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna, L'ocra del salice y La parola spogliata.


SIMPLEMENTE

Finos encajes 
ninfeas flotantes
complicadas puntas de pañuelos
tiernos brotes entre espinas de zarza:
los pensamientos.

Primigenias hojas
sobre la desnudez del alma.


SEMPLICEMENTE

Fini merletti
ninfee galleggianti
complicate cocche di fazzoletti
tenere gemme tra spine di rovo:
i pensieri.

Primigenie foglie
sulle nudità dell'anima.