Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de abril, 2013

ROBERTO MUSSAPI

Roberto Mussapi nació en Cúneo (Piamonte) en 1952 y reside en Milán.
Entre otros libros, ha publicado: Gita meridiana, Antartide y La stoffa dell'ombra e delle cose.

BENITO LA MANTIA

Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena).
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.

SONDEAR...

Sondear
y poner el pie en el vacío
es todo uno.
Por tanto:
o la utopía          o la ruina.
He elegido la primera
contra la razón.


SONDARE...

Sondare
e mettere il piede nel vuoto
è tutt'uno.
Dunque:
o l'utopia          o la rovina.
Ho scelto la prima
contro la ragione.

SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).


LIGERA...

Ligera se precipita sobre el bien y el mal
su dulce prisa de gozar.


LEGGERA...

Leggera piomba sul bene e sul male
la loro dolce fretta di godere.

AMERIGO IANNACONE

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo, Semi y Oboe d’amore.


BAJO UNA CRUZ...

Bajo una cruz,
discreta, pero constante,
está tu voz muda.
Está viva,
y desde el lejano misterio de la muerte
llega
al corazón ignorante
y señala el camino.


SOTTO UNA CROCE...

Sotto una croce,
discreta, ma costante,
è la tua muta voce.
È viva,
e dal lontano mistero della morte
arriva
al cuore ignaro
e indica la via.