Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2012

AMERIGO IANNACONE

Amerigo Iannacone nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside.
Entre otros libros, ha publicado: L’ombra del carrubo, Semi y Oboe d’amore.


Y LUEGO VENDRÁ...

Y luego vendrá
otro verano
y ya no te veré
a la sombra del algarrobo,
no me pedirás un periódico
cualquiera
—aunque sea de ayer—,
no irás a mi biblioteca
a coger
un libro al azar,
quizá de poesía,
quizá de historia, quizá
de filosofía.
Y ya no serás
el primer lector
de mis banales escritos,
cada vez más inútiles.


E VERRÀ POI...

E verrà poi
un'altra estate
e piú non ti vedrò
all'ombra del carrubo,
non mi chiederai un giornale
qualunque sia
—anche di ieri,
non andrai nella mia biblioteca
a prendere
un libro a caso,
forse di poesia,
forse di storia, forse
di filosofia.
E non sarai piú
il primo lettore
dei miei futili scritti,
sempre piú inutili.


FRANCESCO DE NAPOLI

Francesco De Napoli nació en 1954 en Potenza (Basilicata) y reside en Cassino (Frosinone, Lacio).
Entre otros libros, ha publicado: Il pane di Siviglia, Urna d'amore y Poesie per Urbino.


MÓVIL

No tengas prisa caballo familiar
que buscas de reojo un hilo de oro
y un signo que a mí te una,
una voz solitaria arrancada de los dormitorios
de los relámpagos de oxidados grumos
de cruces, de estrellas, con los catarros
que afligen otoño e invierno
a cada peregrino sin paz...
Antes es preciso un móvil
lo más extraño posible
para justificar vidas errabundas
y erradas. 



MOVENTE

Non avere fretta cavallo familiare
che cerchi sott'occhi un filo d'oro
e un segno che a me ti accomuni,
una voce solitaria strappata ai dormitori
ai lampi di rugginosi grumi
di croci, di stelle, coi catarri
che affliggono autunno e inverno
ogni pellegrino senza pace...
Occorre prima un movente
il più possibile strano
per giustificare vite errabonde
ed errate.



ANDREA ROMPIANESI

Andrea Rompianesi nació en Módena en 1963 y reside en Borgomanero (Novara). Entre otros libros, ha publicado: Momenti minimi, Apparenze in siti di trame e I giorni di Orta.

MOMENTOS MÍNIMOS (V)


MOMENTI MINIMI (V)



9

Las olas
mueven
la espuma
blanca.

Los pies
arden,
la arena
quema.

En el cesto
de la mujer
las pastas 
de crema.


9

Le onde
muovono
la schiuma
bianca.

I piedi
bruciano,
la sabbia
scotta.

Nel cesto
della donna
le paste
con la crema.


10

La calleja
en el interior.

Al otro lado
de los hoteles,
hacia el
verde.


10

La stradina
nell'interno.

Oltre
gli alberghi,
verso il
verde.


SANDRO PENNA

Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).




COMO BEBE...


Como bebe en la fuente el bello muchacho
así hemos pecado y no pecado.


COME BEVE...

Come beve alla fonte il bel fanciullo
così abbiamo peccato e non peccato.