Ir al contenido principal

LUCIO ZANIBONI

Lucio Zaniboni nació en 1931 en Módena (Emilia-Romaña) y reside en Lecco (Como).
Entre otros libros, ha publicado: Questo nostro mondo di pietra, Un mattino di luce y Coscienza e sogno.


LA NOCHE...

La noche, papel carbón
del día, envuelve nuestra
hoja, imprime caracteres descoloridos.
El subconsciente aflora, roza.
Horas suspendidas en columpios de suspiros.

Ventanas brillan imitando
a las estrellas. Los amantes tienen pieles
en el desahogo del abrazo
como cuando el sol se desliza
sobre las células. La noche, barca
sin timón, sigue las olas
no tiene meta. Lejana cometa se hace
camino la proyección de la luna.

Vagabundo el sueño abre puertas
separa persianas sobre tierras sin límites
evoca días pasados, meteoros
desvanecidos en los espacios, amores, flores
marchitas en el lecho empapado del tiempo.

La noche mágico momento
en el que tiene poco sentido decir vida.


LA NOTTE...

La notte carta copiativa
del giorno avvolge il nostro
foglio, imprime caratteri sbiaditi.
Il subconscio affiora, sfiora.
Ore sospese ad altalena di sospiri.

Finestre brillano a imitazione
delle stelle. Gli amanti han pelle
nello sfogo dell'amplesso
come quando il sole scivola
sulle cellule. La notte, barca
senza timone, segue i flutti
non ha meta. Lontana cometa si fa
strada la proiezione della luna.

Vagabondo il sogno apre porte
spalanca imposte su terre senza confini
richiama giorni passati, meteore
svanite negli spazi, amori, fiori
sgualciti nel letto fradicio del tempo.

La notte magico momento
in cui ha poco senso dire vita.


Entradas populares de este blog

PASQUALE COMINALE

Pasquale Cominale nació en 1954 en Cascàno di Sessa Aurunca (Caserta), donde vive. Y AHORA ME TOCA A MÍ Déjame ir. Tu cuerpo se hace claro, más solo que la luna. Corre el sol, no puedo detenerme. Déjame ir. Siento tu piel, tu vientre retorcerse y respirar. Son inmensos tus labios, sacio con mis besos tus sueños. Parece un juego. Déjame ir. E ORA TOCCA A ME   Lasciami andare. Il tuo corpo si fa chiaro, più solo della luna. Corre il sole, non posso fermarmi. Lasciami andare.   Sento la tua pelle, il tuo ventre torcersi e respirare. Sono immense le tue labbra, sazio con i baci i tuoi sogni.   Sembra un gioco. Lasciami andare .

VIVIANA VIVIANI

Viviana Viviani nació en Ferrara en 1974. LOS ANTECEDENTES   Cabello infinito y cuánta luz la falda corta el rímel negro no parecía en absoluto triste mi madre cuando yo no estaba     L’ANTEFATTO   Capelli infiniti e quanta luce la gonna corta il rimmel nero non sembrava triste affatto mi madre quando non c’ero

PRIMO LEVI

Primo Levi nació en 1919 en Turín, donde murió en 1987. SI ESTO ES UN HOMBRE   Vosotros que vivís seguros en vuestras tibias casas, vosotros que encontráis al volver por la noche la comida caliente y rostros amigos: Considerad si esto es un hombre que trabaja en el fango que no conoce paz que lucha por medio pan que muere por un sí o por un no. Considerad si esta es una mujer, sin pelo y sin nombre ya sin fuerza de recordar vacíos los ojos y frío el regazo como una rana en invierno. Meditad que esto ha sido: os ordeno estas palabras. Esculpidlas en vuestro corazón estando en casa yendo por la calle, al acostaros, al levantaros. Repetidlas a vuestros hijos. O se os deshaga la casa, la enfermedad os limite, vuestros hijos frunzan el ceño al veros. SE QUESTO È UN UOMO   Voi che vivete sicuri nelle vostre tiepide case, voi che trovate tornando a sera il cibo caldo e visi amici: Considerate se questo è un uomo che lavora nel fang