jueves, 23 de marzo de 2017

UMBERTO SABA

Umberto Saba nació en Trieste en 1883 y murió en Gorizia en 1957.
Entre otros libros, ha publicado: Casa e campagna, Trieste e una donna y Preludio e fughe.
En español: Casa y campo/Trieste y una mujer, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2003.





DESPEDIDA

Vosotros lo sabéis, amigos, y yo lo sé.
También los versos se parecen a las pompas
de jabón; una sube y otra no.


COMMIATO

Voi lo sapete, amici, ed io lo so.
Anche i versi somigliano alle bolle
di sapone; una sale e un’altra no.


miércoles, 22 de marzo de 2017

FARFA (VITTORIO TOMMASINI)

Farfa (Vittorio Tommasini) nació en Trieste en 1861 y murió en San Remo en 1964.
Entre otros libros, ha publicado: Noi miliardario della fantasia, Poema del candore negro y Marconia.




LAS GOLONDRINAS

en deliciosas capas de raso negro
dactilografiaban el despertar
dictado por la aurora


LE RONDINI

in deliziose cappe di raso nero
dattilografavano il risveglio
dettato dall’aurora


sábado, 18 de marzo de 2017

ALBERTO CARAMELLA

Alberto Caramella nació en 1928 en Florencia, donde murió en 2007.
Entre otros libros, ha publicado: Mille scuse per esistere, I viaggi del Nautilus y Lunares murales.


TRISTE SUSURRO

De estas líneas no dirás (nunca)
que mienten como un libro.


 

MESTO SUSSURRO

Di queste righe non dirai (mai)
che mentono come un libro
.


martes, 14 de marzo de 2017

ANTONELLA SOZIO

Antonella Sozio nació en Isernia en 1962 y vive en Venafro. Ha publicado: Introspezioni e Il sole e l'azzurro.


AMENAZA...

Amenaza lejos
el grito de borrasca invernal.
En el sol que irrumpe entre las nubes
tu carita disipa toda niebla
y de vívido azul colorea
todos mis rincones de cielo.


MINACCIA...

Minaccia lontano
il grido di burrasca invernale.
Nel sole que irrompe tra le nubi
il tuo visino dissipa ogni nebbia
e di vivido azzurro colora
ogni mio angolo di cielo. 




 

domingo, 12 de marzo de 2017

ROBERTO MARZANO

Roberto Marzano nació en Génova en 1959.
Entre otros libros, ha publicado: Extracomunicante. Dov'è finita la poesia?, Senza orto né porto y M'illumino di mensole.




ME ILUMINO DE MÉNSULAS

Me ilumino de ménsulas
-el sol no me basta-
de los estantes densos
de tomos tochos expuestos
a polvo de ojos
que los han devorado
en horas de abandono
con corazón palpitante
de ménsulas me ilumino
de los lomos rojos y amarillos
amontonados en filas
de equilibrio incierto
y en el rincón más hermoso
relampaguean los más amados…


M'ILLUMINO DI MENSOLE

M'illumino di mensole
-il sole non mi basta-
degli scaffali densi
di tomi tosti esposti
a polvere di occhi
che li hanno divorati
in ore di abbandono
a cuore palpitante
di mensole m'illumino
dei dorsi rossi e gialli
affastellati in file
dall'equilibrio incerto
e nell'angolo più bello
lampeggiano i più amati...


 

jueves, 2 de marzo de 2017

STEFANIA ONIDI

Stefania Onidi nació en San Gavino Monreale (Cagliari, Cerdeña) en 1973.
Ha publicado: Con un filo di voce y Qui Altrove e Oltre.


FLEURS

He llenado la casa de flores.
Para no sentirme
sola,
para defenderme
para liberarme
de esta absurda estación
de inciertas emociones
de secretos miedos.


FLEURS

Ho riempito la casa di fiori.
Per non sentirmi
sola,
per difendermi
per liberarmi
da questa assurda stagione
di malcerte emozioni
di segrete paure.


miércoles, 1 de marzo de 2017

GABRIELLA NAPOLITANO

Gabriella Napolitano nació en Gaeta en 2002.
Ha publicado: Attimo, quello che di me non dico & (le immancabili) gabriellate


LLANTO...

Llanto moribundo.
Luego, sobre el oscuro rostro
el arco iris.


PIANTO...

Pianto morente.
Poi, sull'oscuro viso
l'arcobaleno

 

domingo, 26 de febrero de 2017

ALESSANDRA DI GUIDA

Alessandra Di Guida nació en Nápoles en 1974.
Ha publicado: Verso.


DESILUSIÓN
En vano busco en tus ojos verdes,
al mismo tiempo malandrines y sinceros,
la mirada arrobada que la mía recuerde
cuando te contemplo en los pensamientos.


DISILLUSIONE
Invano cerco nei tuoi occhi verdi,
al contempo malandrini e sinceri,
lo sguardo rapito che il mio ricordi
quando vagheggio di te nei pensieri

miércoles, 22 de febrero de 2017

STEFANIA ONIDI

Stefania Onidi nació en San Gavino Monreale (Cagliari, Cerdeña) en 1973.
Ha publicado: Con un filo di voce y Qui Altrove e Oltre.


A MÍ MISMA

Cuando estás sola
eres como el silencio,
inmóvil y sincera.
Abierta como un pimpollo
tienes el olor de la noche.


A ME STESSA

Quando sei sola
sei come il silenzio,
immobile e sincera.
Dischiusa come un bocciolo
hai l'odore della notte.